Fotos feria del Libro, 2007 MSN Photos - More Useful Everyday

MSN Photos - More Useful Everyday

Fotos feria del Libro Hispana y Latina de New York, 2007MSN Photos - More Useful Everyday

MSN Photos - More Useful Everyday

Programa de la Feria del Libro Hispana y Latina de NY, 2007

Viernes 21 7:00 PM Apertura
Himno Nacional (USA)
Himno a las Américas (BIANCO)
Palabras de Bienvenida
Juan Nicolás Tineo
Asambleísta José Peralta (Distrito 39, Queens)
Participación artística:
BIANCO (cantante y maestro de ceremonia)
Miguel Tejada (pianista)
Performance: “Bomba a Dos”
Participación de la cantautora Dharma Agustina y Frances Rivera Medero
Orador Principal:
Profesor Gregory Rabassa (PhD)

Sábado 22
12:30 PM a 1:30 PM Actividad Infantil Eslin Morris (Costa Rica) y Claudia Barragán (Colombia): Juegos Latinoamericanos
12:30 PM a 1:30 PM Presentaciones de libros
Eduardo Lantigua (República Dominicana): Un Pez atrapado en el desierto
Elcida Brache (República Dominicana): Amor y Rabia
1:30 PM a 2:30 PM Teatro Infantil Karla Florez (Colombia)
Adaptación del cuento de Gabriel García Márquez: La luz es como el agua
1:30 PM a 2:30 PM Presentacióne de libros
Linda Morales (Perú): Poemas Vivos, El hombre adivinado, Poemas tuyos
Mirelle Palmansa (República Dominicana): Dimensiones del Alma

1:30 PM a 2:30 Taller de Décimas para niños.
César Sánchez Beras (República Dominicana)
2:30 PM a 3:30 PM Conversatorio sobre como hacer cine con bajo presupuesto.
Carlos Ml. Plasencia ((República Dominicana). Escritor y productor de “La Cortina del Palacio”
2:30 PM a 3:30 PM Recital poético. Moderadora: Consuelo Hernández (Colombia)
Yrene Santos (República Dominicana)
Nicolás Linares (Colombia)
Mercedes Caballero (Perú)
Ramón Núñez (República Dominicana)
Alfredo Cano (México)
Marycruz Corrales (Nicaragua)
Madelyn Rodríguez (República Dominicana)
2:30 PM a 3:00 PM Ponencia sobre Teatro
Walter Ventosilla (Perú): El consciente inconsciente del actor
3:00 a 4:00PM Actividad sobre la Mujer
Latin American Immigrant Alliance (LAIA)
Mónica Ivulich (Argentina). Luz Ortiz (Colombia)
Inmigración, mujer y trabajo
3:30 PM a 4:15 PM Marcos Wasem (Uruguay)
Panorama de la poesía uruguaya actual
4:00 a 4:30 Presentación de libros
Liliana Carrillo (Colombia): Renueve y Transforme su vida en 5 pasos y La espiritualidad como estilo de vida
4:30 PM a 5:00 PM Ponencia
Sonia Tejada (República Dominicana)
El escritor frente a los Blogs
4:30 a 5:30 PM Lectura de narrativa
Moderador: Rubén Sánchez Féliz (República Dominicana)
Ramón Álvarez (República Dominicana)
Juan Gómez Quiroz (Chile)
Omelino Bermúdez (México)
Marcelino Yax (Guatemala)
Miguel Farquez (Colombia)
Osiris Vallejo (República Dominicana)
Francisco Berguido (Panamá)
5:30 PM a 6:30 PM Presentaciónes de libros
Ricardo León Peña –Villa (Colombia): Cinasco. Poemas / Poems
Iván Contreras (Colombia): Poemas Libres
5:30 a 6:30PM Taller de cuento
José Acosta (República Dominicana)
6:30 PM a 7:00 PM Un concepto lingüístico: Cómo hablamos los dominicanos
Leonardo Nin (República Dominicana)
6:30 PM a 7:30 PM Recital poético. Moderadora: Karla Coreas (El Salvador)
Consuelo Hernández (Colombia)
Javier Campos (Chile)
César Sánchez Beras ( Rep. Dom.)
David Avendaño (México)
Rubén Dávila (Perú)
Patricia Ríos (Chile)
Dinorah Coronado (República Dominicana.)


Domingo 23
Conferencias
11AM a 12:00 PM Oportunidades de Turismo en el condado de Queens.
Guillermo Lozano (Colombia) y Vilma Vallejo (Colombia)
12:00 PM a 1:00 PM Plinio Garrido (Colombia)
El Periodismo y la Comunidad Latina en Queens: Un desencuentro lamentable, pero necesario
1:00 PM a 2:00 PM Presentación de Libros
Diógenes Abreu (República Dominicana): Engañifas
Elizabeth Torres (Colombia): Porque la Llama está Viva (Because the Flame is Alive)
1:00 PM a 2:00 PM Teatro Infantil
Librería Barco de papel. La hora del cuento en Queens: Frida Kalo
1:00 PM a 1:30 PM Lecturas en inglés
Josidalgo Martínez (República Dominicana/ NY)
Marcos Navarro (Perú/ NY)
1:30 PM a 2:00PM Ray Negrón (Puerto Rico/NY)
Author of “The Boy of Steel”

2:00 PM a 3:00 PM Traducción
Profesor Gregory Rabassa
3:00 PM a 4:00 PM Presentaciones de libros. Editorial Campana. Moderador: Mario Picayo (Cuba)
Margarita Drago (Argentina): Fragmentos de la memoria
Sonia Rivera (Cuba): Historias de mujeres grandes y chiquitas (Stories Of Little and Grown- Up Girls)

Paquita Suárez (España): Para que no se me olvide (So I Won’t Forget)Jacqueline
Herranz Brooks (Cuba): Escenas para turistas
3:00 PM a 3:30 PM Wilson Anaya (Colombia)
Bolivar: Desmitificación de un Héroe
3:00 PM a 4:00 PM Héctor Miolán (República Dominicana)
Para desmitificar el uso y concepto de Diáspora: Contexto dominicano
3:30 PM a 5:00 PM Recital poético. Moderador: Javier Campos (Chile)
Ángel Pont (Puerto Rico)
Karla Coreas (El Salvador)
David Rangel (México)
Jimmy Valdez (República Dominicana)
Dharma Augustina (Puerto Rico)
Guido Cabrerizo (Bolivia)
Guadalupe Cabrerizo (México)
4:00 PM a 5:00 PM Presentaciones de Libros
Dagoberto López (República Dominicana): Cantos de ámbar (Songs of amber)
Elsa Batista (República Dominicana): Cenizas de ausencia


Exhibición de Pintura
Pintores invitados
Crios (Uruguay)
Elieud Letellier (Perú)
Humberto Piloto (Cuba)
Jaime Cruz (El Salvador)
Yuvira Montilla (Rep.Dom)
Exhibición de fotografía
Jaime Cruz (República Domonicana): Juguetes dominicanos



Feria del Libro Hispana y Latina de NY (2007)

Asambleísta José Peralta
(Director Honorífico)
Juan Nicolás Tineo
(Director General)
Rubén Sánchez
(Director de participación y Asistente Técnico)
Coordinadores
José de la Rosa
Centro Cultural Hispano y Latino de NY (HLCCNY)
Guillermo Lozano
Asociación de Periodistas, Escritores y Profesionales de Turismo, Arte y Cultura de NY (APEHT)
Mónica Ivulich
Latin American Immigrant Alliance (LAIA)


Patrocinadores
Asambleísta José Peralta
WellCare
Rancho Jubille de Queens
Cámara Dominicana de Comercio
New York en Español
Gaceta Hispana
Tribuna Hispana

Nota de Prensa: Feria del Libro Hispana y Latina de NY

Con motivo del Mes de la Herencia Hispana
Feria del Libro Hispana y Latina de NY
Dedicada al Profesor Gregory Rabassa
Traductor de Cien años de soledad)




Queens, NY.− Con motivo del Mes de la Herencia Hispana se llevará a cabo la Feria del Libro Hispana y Latina de NY dedicada a Gregory Rabassa traductor de Cien años de soledad y también de las obras de Julio Cortázar. Además, ganador de la medalla de las Artes (2006) de mano del Presidente de Estados Unidos. Rabassa estará presente la noche de la inauguración viernes 21, y el domingo 23 a las 2:00 PM dará una conferencia sobre Traducción.

Esta actividad es muy importante para la comunidad Hispana, porque no existe un espacio parecido en todo el condado de Queens. Junto al también escritor dominicano José de la Rosa, el autor de esta nota es fundador de la organización sin fines lucro "Centro Cultural Hispano y Latino de NY" (HLCCNY) que tiene como lema “Abriendo Puertas” y por objetivo principal, crear un espacio cultural que incluya a todos los Hispanos o Latinos que residen en esta gran ciudad.

En los tres días de Feria, habrá Venta de libros, Actividades Infantiles: Representaciones teatrales a) Karla Florez (Colombia): Adaptación del cuento de Gabriel Garcia Marquez La luz es como el agua .b) Librería Barco de Papel. La hora del cuento en Queens: Frida Khalo. Juegos Infantiles: Eslin Morris (Costa Rica) y Claudia Barragán (Colombia): Juegos infantiles latinoamericanos. Taller de Décimas para niños: César Sánchez Beras (Rep. Dom.). Tema para las mujeres: Mónica Ivulich (Argentina) y Luz Ortiz (Colombia): “Inmigración, mujer y trabajo.” Presentaciones de libros: Eduardo Lantigua (Rep. Dom.), Ricardo León Peña-Villa (Colombia). Diógenes Abreu (Rep. Dom.). Elizabeth Torres (Colombia). Dagoberto López (Rep. Dom.). Margarita Drago (Argentina). Elcida Brache (Rep. Dom.) Paquita Suárez (España). Elsa Batista (Rep. Dom.). Inván Contreras (Colombia). Linda Morales Caballero (Perú). Mirelle Palmansa (Rep. Dom.). Liliana Carrillo (Colombia). Jacqueline Herranz Brooks (Cuba).

Curso taller de cuento: José Acosta (Rep. Dom.). Lectura de textos narrativos, moderador Rúben Sánchez Féliz Rep. Dom): Juan Gómez Quiroz (Chile), Miguel Farquez (Colombia) Marcelino Yax (Guatemala), Ramón Álvarez (Rep.Dom.), Omelino Bermúdez (México), Osiris Vallejo (Rep. Dom.).

Ponencias: Carlos Ml. Plasencia (Rep. Dom.): “Conversatorio sobre como hacer cine con bajo presupuesto." Marcos Wasem (Uruguay): “La poesía uruguaya actual.” Héctor Miolán (Rep. Dom.): “Para desmitificar el concepto Diáspora: Contexto dominicano.” Wilson Anaya (Colombia) Bolívar: "La desmitificación de un héroe.” Leonardo Nin (Rep. Dom.): “Como hablamos los dominicanos.” Sonia Tejada (Rep. Dom): El escritor frente a los Blogs. Periodismo. Plinio Garrido (Colombia): “El Periodismo y la Comunidad Latina en Queens.” Turismo. Guillermo Lozano (Colombia) y Vilma Vallejo (Colombia): “Oportunidades turísticas en el condado de Queens”. Teatro. Walter Ventosilla (Perú): “El consciente inconsciente del actor.” Lecturas en inglés. Marcos Navarro (NY/Perú). Josidalgo Martínez (Rep. Dom./NY). Ray Negrón (NY/Puerto Rico).

Tres Recitales Poéticos:
I) Moderadora, Consuelo Hernández (Colombia): Yrene Santos (Rep. Dom.), Nicolás Linares (Colombia) Mercedes Caballero (Perú), Ramón Núñez (Rep. Dom.), Alfredo Cano (México), Madelyn Rodríguez (Rep. Dom).
II) Moderadora, Karla Coreas (El Salvador): Consuelo Hernández (Colombia), Javier Campos (Chile), César Sáncez Beras (Rep. Dom.), David Avendaño (México), Rubén Dávila (Perú), Dinorah Coronado (Rep.Dom.)
III) Moderador Javier Campos (Chile): Ángel Pont (Puerto Rico), Karla Coreas (El Salvador), David Rangel (México), Jimmy Valdez (Rep. Dom.), Dharma Agustina (Puerto Rico), Frances Rivera Medero (Puerto Rico), Guido Cabrerizo (Bolivia) y Guadalupe Cabrerizo (México). Traducción: Profesor Gregory Rabassa. Exhibiciones: A) De pintura. Pintores invitados: Crios (Uruguay), Eliud Letelier (Perú), Humberto Piloto (Cuba), Yuvira Montilla (Rep. Dom.), Jaime Cruz (El Salvador). B) De fotografía: Jaime Cruz (Rep. Dom.)

El evento es patrocinado por el Asambleísta José Peralta del Distrito 39 (Queens), quien comprende que es una necesidad, especialmente para los jóvenes, conocer sobre sus raíces y de donde provienen, porque es parte esencial de su desarrollo, y la aseguradora médica WellCare.

La Feria es organizada por el Centro Cultural Hispano y Latino de NY (HLCCNY), Asociación de Periodistas y Escritores Hispanos de Turismo, Arte y Cultura de NY (APEHT) y Latin American Immigrant Alliance (LAIA) y auspiciada también por los Periódicos New York en Español, Tribuna Hispana, Gaceta Hispana. El Gran Rancho Jubilee de Queens y la Cámara Dominicana de Comercio.


Fecha: Inauguración – Viernes, Septiembre 21- 7:00 PM
Sábado, Septiembre 22 – 12:00- 8:00PM
Domingo, Septiembre 23 – 11Am – 5 PM

Lugar: Renaissence Charter School
35-59 81 Street
Jackson Hts. (Queens) NY 11372

Para información llame a los teléfonos (718) 458-5367 (718) 710-6154 (718) 335-1339 o envíe un e-mail al coordinador Juan Nicolás Tineo a jtineor@gmail.com También pueden ver el programa en http://www.escritortineo.blogspot.com

Jornada cultural en el Moore Homestead Park en el condado de Queens

Noche Cultural Literaria

Este artículo fue publicado en Noticia Hispanoamericana. Esta es la actividad que José de la Rosa y yo organizamos.Como pueden ver me cambiaron el nombre, me pusieron Juan Timoteo, en vez de Juan Tineo. Para leer el artículo haz click sobre la foto. Nota que los escritores son de varios países de Latino Aemrica.

"Versos en cutiverio" poema IX

Navegando en el río de tu cuerpo
contento voy a la deriva, pensando
que no me iría.

Soñé ver mis raices crecer
reproducirme, multiplicar mis células
bañar mis ilusiones en tí.

Navegué cuanto quise
logrando ahogar los brazos de mi amor
en el río de tu cuerpo.

Quizás, en la orilla de tu isla me ahogue.
Tal vez, en el mar de tus piernas desemboque.

Pero ¿Quién te crees que eres?
Estoy lejos, aún recuerdo el infierno de tu cuerpo
la pesadilla de tus besos,
los viáticos de tus lujurias
el preludio tumultuoso en tu pecho.

Juan Nicolás Tineo

Am I responsable?

“Stop, when you get old I’ll be sure you got locked up in an Asilo*. Come on, hit me again, let’s finish it for today. Tomorrow we’ll star over again. I didn’t ask you to bring me here. I prefer that you beat me up, not that you look at me like I am guilty of something. If I am guilty is of being your son. Son of a single diabla* whom took away my natural environment, and throw me in a desierto*, in a posilga*, in a jungle, in an unknown place. Whose mother will do that to a child?” The mother cried, cried, and she is still crying. Now rolling up herself, and with robotic movements, she went to her right hand side corner of the room and sat on a cold wooden floor. On a cold wooden floor, just like her feelings were before today. “The child voice was heard faraway in the distance, “come on, hit me, hit me again, let’s finish it. Tomorrow we we’ll start over again.” And tomorrow one more time, he said to himself “she will throw her frustration out on me with her correa*.

Silence was heard. The mother sat on a cold wooden floor, defrostes her pass, and tears of her childhood were over the room. She saw herself kneeing on top of a guayo* when something like this happened with her mother. The child interrupts “I am not making the bed, hit me again Mom.”

She tears off sitting on a cold wooden floor, and her memories run back to her pass. She finds herself in front of her father in a moment that her body was slidely out the chair while eating diner at the table. Her father was talking to her, but she couldn’t understand, because continuously he was steering off her as a crazy man. His eye moved from one corner to another of it orbit. Suddenly, he stands up, went to the bedroom, and came back with a correa* on his right hand. Suspicious, of what might happen, she got scared, and started to run. “Stop right there,” he said, he got closer, and hit her in an unforgotten way.

She, still sitting on a cold wooden floor, raised her heads looked at her son whom was waiting to be hit “come on Mom hit me again; I am not making the bed. Do not send me to the Bodega, because I am not going. Do not ask me to throw away the basura,* because I am not, but when you get old I’ll be sure you get locked up in an Asilo*”.

Silence was created, then she turns her head where it was before, and puts it between her legs. She uses her hand to cover up what was happening in her own house. She deeply went into herself; memories of her childhood were raining in the room.

1) Asilo: Nursing home, but in the Hispanic Culture has a different mining. The one here is that when one got old would be nice if our own children take care of us, not a stranger.
2) Diabla: bad person
3) Desierto: desert
4) Posilga: pigs` farm
5) Correa: Belt
6) Guayo: grate
7) Basura: garbage
Juan Nicolás Tineo

Florece la Cultura

En el condado neoyorkino de mayor diversidad racialmente hablando, existe una comunidad dominicana que mantiene el apego a sus raíces. El 28 de febrero, durante la celebración del Mes de la Herencia Dominicana, con el auspicio del Asambleísta José Peralta del distrito 39, Health Plus y el Comisionado Dominicano de Cultura, un servidor Juan Nicolás Tineo y Rubén Sánchez Coordinamos: Lectura Bilingüe en la Biblioteca Pública de Corona, Queens.

Los escritores participantes fueron José Acosta, Osiris Vallejo, Modesto Galán, Joseidalgo Martínez (leyó en inglés), Santiago Gutiérrez Campos, Juan Nicolás Tineo y Rubén Sánchez. Terminada la lectura de los textos, algunos de los asistentes agradecieron esta iniciativa y expresaron su interés por la continuidad de eventos similares con más frecuencia. Ademá, el Asambleísta Peralta entregó un diploma a cada uno de los escritores agradeciendo su participación y reconociendo la importante labor que han realizado para el avance de la cultura dominicana.

Parece que la cultura dominica ha florecido en Queens. Esta actividad cerró todo un mes de celebración de la Independencia dominicana. El 15 de febrero en el Hall of Science conjuntamente con Helen Marshall presidenta del Condado y el comité organizador del mes de la Herencia Dominicana 2007, se montó un evento artístico cultural, donde también se reconoció a miembros destacados de la comunidad de Queens. El 25 de febrero, en el teatro Native, Dinorah Coronado, Dr. Agustín Rojas y FUNDOCOM presentaron la obra teatral Manolo y Minerva: Amor y lucha.

Promover la cultura dominicana en la urbe neoyorquina es de suma importancia no solamente para los jóvenes nacidos aquí de padres dominicanos, sino también para que otras culturas puedan conocer las diferentes facetas del pueblo dominicano que va más allá del béisbol y la música. Este tipo de evento muestra otro lado de los dominicanos en la urbe neoyorquina y, el Asambleísta Peralta conocedor de ello se ha propuesto apoyarlo. “La cultura engrandece a los pueblos,” de ser así, nos beneficiaremos todos dominicanos de New York.

Hasta en los buenos días alguien muere

Hoy será un buen día
Azotó la última tormenta del invierno, quizás
quizás mañana podamos despejarnos de la ropería
hoy como ayer, los poetas y hasta soldados por la vida mueren sin algarabía.

Ayer fue como hoy,
mañana será como siempre
hoy salió el sol, hasta en los buenos días alguien muere
quizás mañana sea un buen día…

Juan Nicolás Tineo
NY., 1ero de abril, 2007

The One I never Met

Flew back your hair
taking my sight from one side to another
on it air.

Suddenly, I realized
that I was watching you
all night long
as my favorite movie.

Failure, I tried to get your attention
and when you stand up,
as reflection on your frien's eye,
I noticed your rejection.

Just when you ignore me
I can see deeply the dark sides of a soul
So, ignore me as you never want to meet me.

Juan N. Tineo